Wat is de Orde van den Prince en wat zijn haar doelstellingen ?

Samengevat in het Nederlands, Frans, Engels, Duits, Afrikaans, Spaans, Portugees en Italiaans.

De “Orde van den Prince” is een pluralistisch en apolitiek genootschap van zowat 3000 leden, die zich op grond van hun persoonlijk engagement

inzetten voor de behartiging van de belangen en de uitstraling van de Nederlandse taal en cultuur. Daarom hechten de leden grote waarde aan de goede betrekkingen en nauwe samenwerking tussen Vlaanderen en Nederland.

De Orde van den Prince is een besloten vereniging en neemt naar buiten geen standpunten in.

In de afdelingen heerst een sfeer van ‘amicitia’ terwijl de ‘tolerantia’ het ethisch beginsel is als algemene levensstandaard naar het voorbeeld van Willem van Oranje ,Vader des Vaderlands 1533-1584.

L’”Orde van den Prince” (Ordre du Prince) est une association internationale pluraliste et apolitique regroupant environ 3000 membres, qui, animés par leur engagement individuel, contribuent à la promotion et au rayonnement de la langue et de la culture néerlandaises.

à cet effet, les membres attachent de l'importance aux bonnes relations et à une coopération étroite entre la Belgique et les Pays-Bas.

L’Ordre du Prince agit en société privée qui n’adopte pas des positions vers l’extérieur.

Les diverses sections se caractérisent par une ambiance d’amitié et de tolérance. En tant que principe éthique, la tolérance active y constitue un mode de vie général., à l'instar de celui du Guillaume d’ Orange, Père de la Patrie (1533-1584). Voir l' élaboration ci dessous...

The ”Orde van den Prince” (Order of the Prince) is a pluralist and apolitical society of about 3000 members, who dedicate themselves, within their personal commitment, to the promotion of the values of the Dutch language and culture.

Hence, the members aim at strengthening the good relationship between Flanders and the Netherlands.

The Order of the Prince is a private society and it never issues public statements.

In the different branches of the society the atmosphere of ‘amicitia’ is prevalent whereas the ‘tolerantia’ forms the ethic principle as a general life devotion inspired by William of Orange, Father of the Fatherland 1533-1584.

Der “Orde van den Prince “ (Orden des Prinzen) ist eine pluralistische und apolitische Gesellschaft mit etwa 3000 Mitgliedern, die sich aufgrund ihres persönlichen Engagements für die Wahrung der Interessen und die Ausstrahlung der niederländischen Sprache und Kultur einsetzen.

Deswegen legen die Mitglieder groβen Wert auf gute Beziehungen und enge Zusammenarbeit zwischen Flandern und den Niederlanden.

Der Orden des Prinzen ist eine geschlossene Gesellschaft und gibt daher keine öffentlichen Stellungnahmen ab.

In den unterschiedlichen Vereinsabteilungen herrscht eine Atmosphäre der ‘Amicitia’, während die ‘Tolerantia’ das ethische Grundprinzip der allgemeinen Lebensführung der Mitglieder bildet, nach dem Vorbild von Wilhelm von Oranien, dem Vater des Vaterlandes (1533-1584).

Die “Orde van den Prince” is ’n pluralistiese en apolitiese genootskap van ongeveer 3 000 lede, wat hulle met persoonlike toewyding daarvoor beywer om die belange van die Nederlandse taal en kultuur te bevorder en uit te dra.

Daarom heg die lede groot waarde aan goeie betrekkinge en noue samewerking tussen Vlaanderen en Nederland.

Die ‘Orde van den Prince’ is ’n geslote (of inklusiewe) vereniging en vaardig geen openbare verklaringe uit nie.

In die onderskeie afdelings heers daar ’n gees van ‘amicitia’ terwyl ‘tolerantia’ die etiese beginsel wat geld as algemene lewenswysheid na die voorbeeld van Willem van Oranje, Vader van die Vaderland (1533-1584).

La “Orde van den Prince” (Orden del Príncipe) es una sociedad pluralista y apolítical de unos 3000 miembros, que se esfuerzan en base de su convicciones personales para defender los intereses y la carisma de la cultura y la lengua neerlandesa.

Es por que los miembros dan un gran valor a las buenas relaciones y una cooperación angosta entre Flandes y los Países Bajos.

La ‘Orde van den Prince’ es una sociedad y toma ninguna posición al exterior.

En los diversos departamentos, hay un ambiente del ‘amicitia’ mientras que la ‘tolerantia’ es el principio ético como sabiduría de vida general, al ejemplo de Willem de Oranje, Padre de la Patria 1533 – 1584.

A “Orde van den Prince” é uma associação pluralista e apolítica com aproximadamente 3000 membros, que movidos pelo seu envolvimento pessoal se esforçam pelos interesses e pela irradiação da língua e cultura neerlandesas. Por essa razão os membros dão grande importância às boas relações e à forte cooperação entre a Flandres e os Países Baixos.

A “Orde van den Prince” é uma associação privada e não toma posições perante o exterior. Nas secções reina um ambiente de amicitia enquanto a tolerantia constitui o princípio ético segundo o exemplo de Guilherme de Orange, o Fundador da Pátria 1533-1584.

“Orde van den Prince” (l’ Ordine del Principe) è un’ associazione pluralista e apolitica di qualche 3000 socii. Loro si impegnano con animo alla promotione e all’irradiazione della lingua e cultura Neerlandese.

Quindi i socii danno grande importanza alle buone relazioni e a una stretta collaborazione fra i Fiaminghi e gli Ollandesi.

L’Ordine del Principe è una reunione privata e non prende dunque posizioni pubbliche. Nei differenti comitati regna un’ atmosfera d’ Amicitia mentre la Tolerantia constituisce il principio etico conforme alle idee di Giulelmo d’Orange, padre della patria (1533-1584).

Elaboration (van H.v.d.Laan):

Le nom de l'Association se réfère à celui du Prince Guillaume d’Orange, dit le Taciturne (1533 -1584). Ce prince a joué un rôle de premier plan dans l’histoire des Pays-Bas. Il est connu pour son attitude tolérante, remarquable pour son époque.

Orde van den Prince est un lieu de rassemblement apolitique et pluraliste. Elle se compose de quelque trois mille personnes désireuses de s’engager à titre personnel pour promouvoir la langue et de la culture néerlandaises. La notion "culture" est en l'occurrence à prendre dans son sens large. Il s’agit en effet de la civilisation des "bas pays" dans sa cohérence et dans sa riche diversité. Aussi, l'Association attache-t-elle une grande importance à la solidarité, aux bonnes relations personnelles et à la collaboration étroite entre les Pays-Bas et la population néerlandophone de la Belgique.

Pour réaliser les objectifs de l’Association, les membres doivent s’engager, personnellement, chacun selon ses capacités et ses facultés, dans l'environnement familial, amical, professionnel et associatif. En tant que communauté, l'Association s'abstient, dans quelque domaine que ce soit, de communiquer ses positions à l’extérieur.

Le caractère distinctif de l’Association s'exprime de ce fait dans l’engagement personnel de ses membres. Elle se veut "pluraliste", en ce sens qu’elle s'ouvre aux gens de philosophies différentes et d'idéologies variées, à condition qu'elles soient d'inspiration démocratique. Ce pluralisme correspond parfaitement au caractère apolitique de l'Association.

Les autres mots-clés de l'Association se retrouvent dans sa devise:

"Amicitia et Tolerantia".

Amicitia - l'Amitié - se conçoit essentiellement au niveau interne. Il s'agit d'une amitié nourrie par les contacts que les membres entretiennent entre eux au sein de leurs réunions locales.

En revanche, pour ce qui est de Tolerantia - la Tolérance - elle est considérée comme un principe éthique d'ordre général. Ses membres sont censés adopter une façon de vivre caractérisée par la tolérance. Ils manifestent un esprit d'ouverture qui leur permet de respecter l'opinion d'autrui, quelles que soient ses convictions, ses opinions politiques, sa race, sa nature, ses mœurs, son origine ou son appartenance socioprofessionnelle.