Poëzie en spoken word op studiedag Hongaarse Neerlandistiek

De jaarlijkse Studiedag van de Hongaarse Neerlandistiek werd afgelopen april georganiseerd door de Vakgroep Neerlandistiek aan de ELTE universiteit in Boedapest. De dag werd financieel ondersteund door de afdeling Arnhem. Het thema was 'Klinkende woorden - Poëzie en spoken word door de eeuwen heen'. Twee wetenschappers en een schrijver/dichter/docent/spoken word performer waren speciaal uit Vlaanderen en Nederland overgekomen.

De studiedag, die om de beurt door de drie vakgroepen Nederlandistiek in Hongarije wordt verzorgd, viel op de Dag van de Hongaarse Poëzie. Deze wordt sinds 1964 georganiseerd op de verjaardag van Attila József, de grootste Hongaarse dichter van de twintigste eeuw.

De dag begon met een feestelijke opening door Efstathios Andreou, tijdelijk Zaakgelastigde van de Ambassade van Nederland te Hongarije en dr. Orsolya Réthelyi, hoofd van de ELTE Vakgroep Neerlandistiek. De Vlaamse Vertegenwoordiging in Hongarije was aanwezig in de persoon van Zsuzsanna Lénárt. Uiteraard waren ook de Károli Gáspár Protestantse Universiteit en de Debrecen Universiteit aanwezig, de twee andere Hongaarse universiteiten waar vakgroepen Neerlandistiek het studenten in Hongarije mogelijk maken om zich de Nederlandse taal, cultuur en literatuur eigen te maken.

dr. Réthelyi Orsolya

Lezingen

Na de opening volgden drie boeiende lezingen van gasten die speciaal hiervoor vanuit België en Nederland naar Hongarije waren afgereisd.

• Frank Willaert is emeritus-hoogleraar Middelnederlandse letterkunde aan de Universiteit Antwerpen en lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren. Hij publiceert vooral over middeleeuwse mystiek en lyriek. Zijn meest recente boek is Het Nederlandse liefdeslied in de middeleeuwen uit 2021. Hij sprak over Minnezang – of toch minnedicht? Middelnederlandse liefdeslyriek voor toehoorders en lezers.
   

• Babs Gons is dichter, schrijver, docent en spoken word performer. Ze staat bekend als 'de koningin van de spoken word' en is columnist voor Het Parool. Ze was in 2021/2022 de Vrije Schrijver van de Vrije Universiteit en is lid van de Akademie der Kunsten. Haar meest recente dichtbundel Doe het toch maar uit 2021 werd genomineerd voor de Herman de Coninckprijs 2022. Op de studiedag verzorgde ze de lezing Spoken Word: Een kleine wandeling door het landschap van de gesproken poëzie.
• Kila van der Starre is literatuurwetenschapper en neerlandicus aan de Universiteit Utrecht en werkzaam als freelance academicus en poëziecriticus. In 2021 verdedigde ze haar proefschrift Poëzie buiten het boek. De circulatie en het gebruik van poëzie. Samen met Babette Zijlstra gaf ze in 2018 het poëzie-doe-boek woorden temmen. 24 uur in het licht van Kila&Babsie uit. Ze introduceerde de deelnemers in de wereld van Poëzie buiten het boek.

De deelnemers mochten ook genieten van voordrachten van alle drie de gasten.

Workshops

Na een goed-verzorgde lunch waren er twee workshops voor de studenten en docenten: een van Babs Gons binnen het thema 'Performance en poëzie' en een van Kila van der Starre over het schrijven van poëzie. Veel van de uiteindelijke 'producten' van deze workshops werden aan het eind van de middag voorgedragen op het open Podium, waar iedereen zich voor in had mogen schrijven om een gedicht voor te dragen in het Nederlands. Mensen uit het publiek mochten zich ook nog spontaan aanmelden. Dit was eveneens het moment voor de première van de Toneelclub van de vakgroep aan de ELTE, die een hele leuke sketch uit een bewerking van Van den Vos Reynaerde had voorbereid voor deze gelegenheid.

Boek

De dag eindigde met een overzicht van het boek Tükröződések. A holland nyelvű irodalom története, dat werd gepresenteerd door de redacteuren Anikó Daróczi (KRE), Judit Gera (ELTE), Gábor Pusztai (DE), Orsolya Réthelyi (ELTE). Het gaat hierbij om de Hongaarstalige literatuurgeschiedenis van de Nederlandse literatuur en werd gepubliceerd door uitgeverij Osiris in maart 2022. Docenten van de drie Hongaarse vakgroepen werkten hier gedurende zes jaar samen aan. Dit is de eerste keer dat een dergelijk boek voor een Hongaars publiek beschikbaar komt.

Ook werd de prijs Pro Nederlandistica uitgereikt aan laureaat Anna Sándor.

Borrel

Tot slot werd iedereen uitgenodigd om gezellig na te praten bij een borrel, een gelegenheid die gelukkig velen benutten. Zo namen de deelnemers niet alleen de door onze gasten aangereikte en door de deelnemers zelf zorgvuldig gesmede woorden mee naar huis, maar konden ze ook zelf woorden uitwisselen met elkaar en nieuwe contacten leggen. We kijken heel erg uit naar de studiedag van volgend jaar, die zal worden gehouden in Debrecen.

De studiedag is financieel mogelijk gemaakt door de Taalunie, de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden, de Vertegenwoordiging van de Vlaamse Regering, de Orde van den Prince afdeling Arnhem, het Nederlandse Letterenfonds, de IBM Boedapest en de Stichting Pro Nederlandistica.

Réthelyi Orsolya
Hoofd vakgroep Nederlands Eötvös Loránd University (ELTE)

De speech van Réthelyi Orsolya tijdens het symposium is te vinden op de webpagina van de afdeling Arnhem.