Druk programma voor Hongaarse studenten Nederlands bij studiereis naar Vlaanderen

Met steun van de afdeling Tervuren en de Vlaamse Afvaardiging voor Hongarije kwamen begin september vijf studenten Nederlands en twee docenten uit Hongarije naar Vlaanderen voor een studiereis. Assistant professor Gert Loosen van de Universiteit van Debrecen organiseerde de reis en doet verslag over het Treurend ouderpaar, boltra, de Last post, de Sint-Romboutstoren, Aziatica, gepelde garnalen en het AfricaMuseum.

Samen met de studenten van de Károli Református Egyetem in Budapest en collega Krisztina Soós landden we vroeg in de ochtend van 5 september in Charleroi. Daardoor konden we onze eerste dag ook goed benutten. Nadat de studenten hun koffers hadden afgezet in Tervuren, namen ze zelfstandig de bus naar Leuven. Collega Kriszti en ik haalden ondertussen de huurauto in Zaventem. In Leuven speelden de studenten een stadszoektocht (van Escapetours) samen met Kitty Sterkendries van het Instituut voor Levende Talen van de KU Leuven, die vier van de vijf studenten al kende van de Comenius Zomercursus of een Erasmussemester in Leuven. De jonge Waalse neerlandica Kim Sa Trang vervoegde zich ook bij ons: zij was in april van dit jaar in Budapest te gast als zangeres/danseres in 'Dag vreemde man' door Theater van A tot Z. Samen bezochten we de bibliotheektoren met zijn permanente tentoonstelling over de geschiedenis van het gebouw van de Centrale Bibliotheek en zijn voorgangers. Ook werd het magnifieke uitzicht over de stad bewonderd.

Westhoek

De volgende dag vertrokken we vroeg naar de Westhoek om er kennis te maken met het standbeeld Treurend ouderpaar van de Duitse beeldhouwster Käthe Kollwitz op het Duitse soldatenkerkhof van Vladslo. Haar jongste zoon, gesneuveld in oktober 1914, ligt op deze begraafplaats.

De IJzertoren in Diksmuide toonde ons de gruwel van de Eerste Wereldoorlog en hoe het Vlaams nationalisme het pacifisme in zich droeg. In café Boltra in Diksmuide nuttigden we de lunch en speelden we het gelijknamige West-Vlaamse caféspel boltra, ook krullebol of bolletra genoemd. Uitbaatster Francine wuifde ons weer uit. In het Bezoekerscentrum Jules Destrooper namen we na ons bezoek aan de tentoonstelling een koffietje bij vele, vele koekjes. Oversuikerd vervolgden we onze weg naar Ieper. Daar bezochten we het In Flanders Fields Museum en woonden we de Last post onder de Menenpoort bij.

Mechelen

Zaterdagochtend 7 september wandelden de studenten over de wekelijkse markt van het station naar de Mechelse Sint-Romboutstoren, die we samen beklommen. In D’Hanekeef, het oudste café van Mechelen, proefden we wat lokale sfeer én degelijk bier. De studenten kregen een minilezing over de samenhang tussen geschiedenis en bierproductie in Vlaanderen. Een stadsgids nam ons ten slotte mee op een wandeling langs kunst in het straatbeeld.

Familiedag

Op deze studiereizen is zondag traditioneel de 'Familiedag': samen met gastgezinnen en andere leden van de Orde bezoeken we dan gezamenlijk een stad. Deze keer deden we mijn dorp aan: Hombeek, dat grenst aan Mechelen. Oud-onderwijzer, natuurgids en dichter Theo Slachmuylders nam ons mee in de voetsporen van de zestiende-eeuwse plantkundige en arts Rembert Dodoens, die in Hombeek een bos heeft gehad waar hij planten en kruiden bestudeerde. Onze hele groep was daarna uitgenodigd bij autodidact, amateur-archeoloog en verzamelaar Frans Van den Heuvel, die de vijfjaarlijkse Opendeurdag van zijn Schervenzolder organiseerde. Deze keer was er aandacht voor zijn collectie Vlaamse en Duitse zestiende-eeuwse gravures en Aziatica.

Gent

Voor het eerst stond Gent op het programma van deze studiereis, omdat een van de studentes had aangegeven per se het Gravensteen te willen zien. Deze versterkte waterburcht uit 1180 en het Waterhuis aan de Bierkant hebben sinds deze dag geen geheimen meer voor de studenten. Zeker omdat de volledig vernieuwde opzet van het kasteel via gebruiksvriendelijke audiogidsen door de stem van acteur Wouter Deprez werd toegelicht. Het geplande kajakvaren hebben we omwille van de plensbuien moeten afzeggen. De studenten vonden het jammer dat ze Gent niet vanop het water hadden leren kennen en hebben vervolgens een toeristisch boottochtje gemaakt zodra de eerste opklaring dat toeliet.

't Stad

Dinsdag 10 september reserveerden we voor 't Stad. Aankomen in de Middenstatie is op zich natuurlijk al een belevenis. Wandelend naar het stadscentrum ontwaarden we de Twee Toffe Torens, waardoor ik over Tom Lanoye als stadsdichter van Antwerpen in 2004 kon vertellen. Dirk Van Duyse, hoofdverantwoordelijke voor de Collectievorming moderne drukken (na 1830) in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, had mijn bezoek met Hongaarse studenten (alweer) schitterend voorbereid. Niet alleen kregen we een degelijke rondleiding (oh de Nottebohmzaal!), maar Dirk had ook interessante exemplaren van Vlaamse literatuur in Hongaarse vertaling, buitengewone edities en verschillende drukken van één werk voor ons klaargelegd om te wijzen op de focuspunten en het belang van de Erfgoedbibliotheek. In café Den Engel voelt iedereen zich thuis - wij dus ook, zeker met een Bolleke en een pistolet met américain.

IJslandvaarder

De volgende ochtend trokken we weer westwaarts. In Oostende bezochten we de laatste IJslandvaarder, de Amandine, in het droogdok aan het station. Daarna nam Frederik Schmitt, stadsgids en medeauteur en illustrator van De dikke Desnerck (het Oostends dialectwoordenboek) ons mee op een wandeling over het visserijverleden van Oostende. Met hier en daar een streepje poëtisch of gezongen Oostends. Het woord van de dag was wisselvallig: op het strand hadden we afwisselend wind, zon, regen en hagel. En aangespoelde kwallen. In de Vistrap waren de ongepelde garnaaltjes al uitverkocht - de cursus garnaalpellen moesten we dus noodgedwongen laten vallen. Wel konden de studenten proeven van door Oostendse garnaalvissers op hun boten gekookte gepelde garnalen.

In Jabbeke legden we een blitzbezoek af aan het gerenoveerde Permeke-museum, dat ik enkele weken voordien bij wijze van voorbereiding had bezocht, zodat ik de studenten kon gidsen. Van daar reden we naar Brugge. Na een wandeling langs Minnewater en Begijnhof, de godshuisjes en de Onze-Lieve-Vrouwekerk konden de studenten op eigen houtje Brugge verkennen.

Europees Parlement

De een na laatste dag begeleidde collega Kriszti de studenten naar het Europees Parlement, waarna ze de binnenstad van Brussel konden leren kennen. Door de belabberde service van het autoverhuurbedrijf had ik bij het terugbrengen van de auto zoveel tijd verloren, dat het de moeite niet meer was om zelf af te zakken. De studenten hadden ondertussen de smaak te pakken en bezochten op eigen houtje onder andere het Magritte-museum. 's Avonds waren we uitgenodigd op het maandelijkse diner van de Orde van den Prince van Tervuren, in het Koloniënpaleis. Student Márci las de Hongaarse vertaling van Dien Avond en die Rooze van Guido Gezelle voor, de meisjes zongen een oud Hongaars oogstlied en ik bedankte onze gastvrouwen en -heren.

Tervuren

Vrijdag 13 september werden we uitgenodigd bij Dirk Thys van Audenaerde, Ordelid in Tervuren, emeritus professor en voormalig directeur van het AfricaMuseum. Tijdens zijn vele, vele reizen naar Afrika heeft hij onnoemelijk veel artefacten verzameld. Hij illustreerde ons het verschil tussen authentiek, namaak en touristtraps, tussen kunst en gebruiksvoorwerpen, en hoe geografie en klimaat een rol spelen in het vervaardigen van kunstvoorwerpen. In de namiddag bezochten de studenten Tervuren en ’s avonds vlogen we - met enige vertraging - weer naar Hongarije.

Enkele reacties van de studenten over deze reis:

Ik vond alle steden die we bezochten erg leuk. België heeft een bijzondere charme die ik nog nooit ergens anders heb gezien. Ik voelde in veel steden de middeleeuwse sfeer, alsof we niet in 2024 waren. Als ik favoriete steden zou moeten zeggen, zou ik Oostende, Brugge, Gent en Mechelen zeggen. Oostende trok mijn aandacht vanwege het bijzondere strand en de sfeer, al konden we er vanwege de regen niet veel tijd doorbrengen. Brugge, Gent en Mechelen vond ik erg leuk vanwege hun architectuur en ook vanwege de sfeer. Ik vond het leuk dat we samen reisden, de reis omvatte ook een gastronomische ervaring, educatie door de vele musea, plezier door veel bier te drinken en nieuwe dingen proberen.

Ik was blij dat ik bijvoorbeeld in restaurants/bars om eten in het Nederlands kon vragen. Ik vond het samen eten aan het eind van de reis erg leuk. Ik heb met aardige mensen gesproken. Ik zou graag in de toekomst terugkeren naar België, het overtrof mijn verwachtingen en ik heb een geweldige tijd gehad ondanks het regenachtige weer.

***********

Voor mij was deze reis een fantastische mogelijkheid. Mijn favoriet was onze gids in Oostende, zijn verhalen en de hele dag in het algemeen. In Ieper ben ik voor het eerste keer geweest, dat was ook heel interessant.

***********

Eerst, ik ben heel blij dat ik naar België kon gaan. Alle steden waren mooi en interessant, maar als ik moet kiezen, waren mijn favorieten Brugge, Gent en Mechelen. Bovendien, ik hield van ook van Tervuren, ik ben erkentelijk dat we daar konden logeren. Ik vond het leuk dat ik het Nederlands in verschillende situaties kon gebruiken, ik denk dat mijn Nederlands heeft verbeterd dankzij deze negen dagen.

We konden niet alleen de steden bezoeken, maar tijdens de reis leerden we ook over de cultuur van Vlaanderen. Ik had een heel leuke tijd in België dankzij het interessante programma, en de echt aardige mensen, dat heeft het ons mogelijk gemaakt deze reis te maken.

Dank aan alle gastgezinnen, de Orde van den Prince afdeling Tervuren, de Vlaamse Afvaardiging voor Hongarije en voor de extra logistieke steun mijn oude vrienden Gunther en Anna.

Gert Loosen
Assistant professor Neerlandistiek aan de Universiteit van Debrecen

Terug naar de PrincEzine (op de website)? Klik hier.

Foto’s van de reis staan in een album op de Facebookpagina van KRE-neerlandistiek.